英語訳して下さいPart5
どうぞ
>>60
英訳できないくせに言うな。日本語変だから、まずは日本語から勉強しろ。
英訳できないくせに言うな。日本語変だから、まずは日本語から勉強しろ。
There are three оpinion of mine оppоsed to live in big cities；firstly, there are so many facilities for cоmmercial and entertainment，residents tend to waste their money.
↑さんもありがとうございます。読めない単語が多いです
バカでごめんなさい。
私のせいで叩かれた答えてくれた方も申し訳ありません。
バカでごめんなさい。私のせいで叩かれた答えてくれた方も申し訳ありません。
続き）Secоndly，the air is pоlluted by excess exhaust fumes. Finally，there are tоо many buildings but so little fоrerts.
※３つの｢理由｣ではなく｢意見｣のほうが適切だと思いましたので、そう訳しました。
※３つの｢理由｣ではなく｢意見｣のほうが適切だと思いましたので、そう訳しました。
054さんの英訳はヒドいです。英語力がないのに、しゃしゃり出てきて質問者を混乱させる人です。英訳に自信がないなら、回答しないでください。
60さん、excessという単語が英和辞書で見つかりません。すみませんが、読みと意味を教えて下さい。
申し訳ありません。
申し訳ありません。
fumesも辞書にありません。
60さんではないですが、過剰とか過多とかそういう意味ですよ。
fumesは文章構成上fume(ﾌｭｰﾑ)にsが付いたもので、煙霧[えんむ](嫌悪感のある悪臭)という意味。
60さんの意味と違ってたらごめんね。
60さんの意味と違ってたらごめんね。
fumesはfumeの複数形です。｢有害なガス｣という意味で、ヒュームと発音します。
1.アクセスログの保存期間は原則1か月としております。
尚、アクセスログの個人的公開はいたしません。
2.電話番号や住所などの個人情報に関する書き込みは禁止します。
3.第三者の知的財産権、その他の権利を侵害する行為又は侵害する恐れのある投稿は禁止します。
4.すべての書き込みの責任は書き込み者に帰属されます。
5.公序良俗に反する投稿は禁止します。
6.性器の露出、性器を描写した画像の投稿は禁止します。
7.児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律（いわゆる児童ポルノ法）の規制となる投稿は禁止します。
8.残虐な情報、動物を殺傷・虐待する画像等の投稿、その他社会通念上他人に著しく嫌悪感を抱かせる情報を不特定多数の者に対して送信する投稿は禁止します。
※利用規約に反する行為・同内容の投稿を繰り返す等の荒らし行為に関しては、投稿者に対して書き込み禁止措置をとる場合が御座います。
尚、アクセスログの個人的公開はいたしません。
2.電話番号や住所などの個人情報に関する書き込みは禁止します。
3.第三者の知的財産権、その他の権利を侵害する行為又は侵害する恐れのある投稿は禁止します。
4.すべての書き込みの責任は書き込み者に帰属されます。
5.公序良俗に反する投稿は禁止します。
6.性器の露出、性器を描写した画像の投稿は禁止します。
7.児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律（いわゆる児童ポルノ法）の規制となる投稿は禁止します。
8.残虐な情報、動物を殺傷・虐待する画像等の投稿、その他社会通念上他人に著しく嫌悪感を抱かせる情報を不特定多数の者に対して送信する投稿は禁止します。
※利用規約に反する行為・同内容の投稿を繰り返す等の荒らし行為に関しては、投稿者に対して書き込み禁止措置をとる場合が御座います。
New
12コメント
